1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ingyenes HD filmek és tévéműsorok megtekintése itt:
StreamingSites.com

2
00:00:44,962 --> 00:00:49,962
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
<i>Nem igazán volt
tipikus nevelésed.</i>

4
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>Úgy értem, először azt tettem,
de aztán véget ért a világ.</i>

5
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>Szerintem senki
igazán megdöbbent.</i>

6
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>Mindig is úgy gondoltuk, hogy lehet,
és aztán végre megtörtént.</i>

7
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i>De hogyan történt,
most itt válik érdekessé.</i>

8
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>Agatha 616.</i>

9
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>Igen, egy aszteroida
egyenesen a Föld felé tartva.</i>t

10
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>Tudom. Annyira nyilvánvaló.</i>

11
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>Szóval az emberiség összejött,
és azt tettük, amit a legjobban tudunk.</i>

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>Lőttünk egy csomót
a rakétákról!</i>

13
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>És felrobbantottuk!
És remek volt!</i>

14
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i>De nem az volt. Látod,
az a dolog, ami a rakétákat rakétává teszi...</i>

15
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>kémiai vegyületek,
sok közülük.</i>

16
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>Ami visszazúdult ránk,
és minden megváltozott.</i>

17
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i>És a "mindent"
A hidegvérű lényekre gondolok.</i>re

18
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>És a "megváltozott" alatt a mutációt értem
és elkezdett halálra falni minket.</i>

19
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i>Hangyák, gyíkok, csótányok, krokodilok.
Nevezd meg. Nagyon sok van belőlük.</i>

20
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>Ismertem ezt a gyereket, akit az övébe ettek
aludni egy karneválon nyert aranyhal</i>nál

21
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
<i>Ember, Todd szerette azt az aranyhalat.</i>

22
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>És az a macska.</i>

23
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>Tehát az emberiség történelmének nagy részében
ha meg akarna ölni egy csótány</i>t

24
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>csak egy cipőre volt szüksége.</i>

25
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>Hát, hirtelen
sörétes puskára volt szüksége.</i>

26
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>És néha még egy tankot is.</i>

27
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>És néha
még az sem megy.</i>

28
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>Főleg, ha nem maradsz
a tartályban, Bob.</i>ban

29
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>Végül az igazán nagyok és
katonáink kivették egymást.</i>t

30
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>Elveszítettük az emberiség 95%-át
lakossága körülbelül egy év alatt.</i>

31
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>Ez a sok Bob.</i>

32
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>És sok Todd.</i>

33
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>Mi, akik túléltük,
elbújtunk, ahol csak lehetett...</i>

34
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>bunkerek, barlangok, pánikszobák,
szerte a világon.</i>

35
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>Szóval az elmúlt hét évben
földalatti bunkerben élt.</i>

36
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>Nem olyan rossz
ahogy hangzik. Tényleg.</i>

37
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>Ez egy nagyszerű embercsoport,
és mindannyian szeretjük egymást.</i>

38
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>Kicsit olyan, amilyennek elképzeltem
főiskola olyan lett volna.</i>

39
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
Biztos, hogy alszik?

40
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
WHO?

41
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- Joel. Ki más?
- Igen. Ő alszik.

42
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- Várj. Pszt.
- Nincs ébren.

43
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- Biztos vagy benne?
- Csak te vagy.

44
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
Én csak... én nem...

45
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joel. Joel.

46
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
Látod?
Nincs ébren.

47
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Csak te vagy.

48
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>Kedves Aimee!
Ébren vagyok.</i>

49
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>Egyszerűen jóvá tettem, hogy nem
valóban mozog vagy lélegzik.</i>

50
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i>Beragadt a túlélésben
bunker egy rakás ember</i>vel

51
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>akik mind megtalálták a magukét
lelki társ kevésbé ideális.</i>

52
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>Karen és Ray összejöttek
néhány hónapja,</i>

53
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>szóval még mindig olyanok
nászútjuk fázisában.</i>

54
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>Szuper fizikai.</i>

55
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>Jó nekik. Mindketten nagyon
vonzó és láthatóan meglehetősen rugalmas.</i>

56
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>Hé, az élet rövid.
Főleg itt lent.</i>

57
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- Ó. Szia Ava.
- Szia Joel.

58
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- Joel. hogy megy?
- Jól megy, Tim.

59
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- Hogy vagy... Hogy vagy?
- Igen, jó.

60
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
Hűvös.

61
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- Nem tudtam aludni.
- Igen, ismerjük az érzést.

62
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Igen. Valószínűleg nem
ugyanezen okok miatt.

63
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Srácok, az ajtó nyitva van.
Ez... Tudtad?

64
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- Igen.
- Igen, tudjuk.

65
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
Rendben.

66
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
<i>Miután Tim szülei voltak
megeszik egy raj termeszek,</i>

67
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>ő és Ava elválaszthatatlanok lettek.</i>
- Oké. Jó éjszakát.

68
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>Minden módon.</i>
- Jó éjszakát.

69
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
Ez az aszteroida
a 616-ost Agathának nevezték el.

70
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
És ezek mind a vegyszerek
bombákat küldtek, hogy megpróbálják...

71
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
<i>Szóval nagyjából
itt lent mindenki össze van kapcsolva.</i>

72
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>Az első babánk tavaly télen született.
Szuper érzelmes volt.</i>

73
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>Üdvözöljük az apokalipszisben, kölyök.</i>

74
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>Az étel szar. Legalább fogsz
soha nem tudhatod, miről maradsz le.</i>

75
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>Kala és Connor összejöttek
miután Carol meghalt.</i>

76
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>Carol tehén volt, aki evett a
doboz mosószer.</i>

77
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>És most már csak egy tehenünk van.</i>

78
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>A neve Gertie.</i>

79
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>Gertie nagyszerű.</i>

80
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>Gertie nem
egyetlen táplálékforrásunk.</i>

81
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>Valójában vadászunk
buli, amely visszahoz</i>t

82
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i>amit csak tudnak
a felszínről.</i>

83
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>Kezdetben könnyebb volt, te
tudja, mielőtt kifogytunk a golyókból.</i>

84
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i>Lefelé fordítva az egyik ilyen dolgot
dühös kézzel készített fegyver</i>vel

85
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
<i>nincs séta a parkban.</i>

86
00:04:51,122 --> 00:04:52,324
<i>Vagy mondják nekem.</i>

87
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>Nem megyek
a vadásztársaságokon.</i>

88
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>Szükségük van rám a konyhában.
Én amolyan, uh...</i> vagyok

89
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
<i>...a bunker szakácsa.</i>

90
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>Mindenki szereti a minestrone-omat.</i>

91
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>Légy az egyetlen egyedülálló személy
a bunkernek is megvannak a maga előnyei.</i>

92
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>Láthatom Mavisszal.</i>

93
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>Természetesen nem sok
beszélgetésre többé.</i>

94
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>A mag akkumulátora kilőtt,
akárcsak minden más Mavis, azt képzelném.</i>

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>Igazából soha nem láttam
egy működő.</i>t

96
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>Bárcsak itt lennél, Aimee.</i>

97
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>Szeretnék téged
mindenkivel találkozni.</i>

98
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
Ó, igen.

99
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>Talán tehetünk egy kicsit
közös célgyakorlat</i>ot

100
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i>Ez az én dolgom.</i>

101
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
<i>Nos...</i>

102
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
Sajnálom, Mavis.

103
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
Nyüzsgés, nyüzsgés, emberek.
Mozdulnunk kell.

104
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Srácok!

105
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
Srácok! Megkaptam a fegyvereket.

106
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- Maradj.
- Mit?

107
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- Szerezd meg, amire szükséged van, és menjünk.
- Mi történik?

108
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
mi folyik itt?

109
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- Megtört minket.
- Megsértették?

110
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- Joel.
- Hogy érted?

111
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
mint,
betört a bunker belsejébe?

112
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
Ez az, ami "megtört"
azt jelenti, kölyök.

113
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
Megsértve.

114
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
Anna Lucia és én eljegyezzük egymást.
Anderson és Tim, kövess minket.

115
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
Lássa őket, igen, oké.
Hol van szükségetek rám? A hátsó, vagy...

116
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
gondoltam
túl voltunk ezen, Joel.

117
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
Mi múlt?
Segítségre van szüksége. tudok segíteni.

118
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- Hadd segítsek.
- Elmondod?

119
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- Mit mond?
- Nem bírod, Joel.

120
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- Megrendültél.
- Oké, igen.

121
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- Szóval, ti nem féltek soha?
- Megijedünk.

122
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
Mindannyian félünk, Joel,
de nagyon megijedsz.

123
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- Nem akarjuk, hogy rosszul érezd magad.
- Szeretünk, Joel.

124
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
De nem vagy biztonságban.

125
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- Felelős vagy.
- Még utánpótláskor is.

126
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
Oké, miért mondta ezt a beszédet?
annyira begyakoroltad magad?

127
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
Connor.

128
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
Oké, 30 méterrel kifelé. Mozogjunk.

129
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- Legyen óvatos, Connor-Bear.
- Megteszem, Kala-Bee.

130
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
Töltsd ki.

131
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Menj velük.

132
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
Közelednek.

133
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
Szar.

134
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
Ó, istenem.

135
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- Megvan az egyik.
- Mi van a többiekkel?

136
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
Visszajönnek.

137
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
Joel!

138
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
Segítségre van szükségük. megyek.

139
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
Joel! Várjon!

140
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
Connor?

141
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Connor.

142
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
Én lőttem, vagy te?

143
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
mit gondolsz?

144
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
Te.

145
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>Ja, és van egy szépem
súlyos fagyási probléma.</i>

146
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>De dolgozom rajta.</i>

147
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- Hogy néz ki?
- Szerintem nagyon jól néz ki.

148
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- Rám hasonlít?
- Igen.

149
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
Biztos vagy benne
természetesnek tűnik ez a póz?

150
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- Igen.
- Igen?

151
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
Szerintem nagyon jó.

152
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
mit csinálsz?
Ne mozdulj.

153
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- Megengeded, hogy lássam?
- Ne... Ne mozdulj. Aimee.

154
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
Nagyon szeretném látni.

155
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
Megnézhetem?

156
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
Rendben.

157
00:10:50,081 --> 00:10:51,014
Rendben.

158
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
- Készen állsz?
- Mm-hmm.

159
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
mit gondolsz?

160
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
Miért van szakállam?

161
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
Nem, ez árnyékolás.
Megcsináltam az árnyékolást.

162
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
A fejem... olyan nagy.

163
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- Nagy fejed van.
- És olyan pici a kezem.

164
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
Apró kezeid vannak.

165
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
Imádom. Rohadtul szeretem.

166
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
Ez nagyon édes, mert szörnyű.

167
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
- Hoztam neked is valamit.
- Mit?

168
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
Nem tudom, ha
ezek a helyesek.

169
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
Szó sem lehet róla. Ezek azok
amit én-én-meg akartam szerezni.

170
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- Tényleg?
- Igen.

171
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
Óóó. Helló.

172
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- Mi történik most?
- Ööö...

173
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- Jól vagy?
- Igen, a vállammal táncolok.

174
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- Ó, igen.
- Ó, igen.

175
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
Ez volt a legjobb nyár
az életemből.

176
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
Az enyém is.

177
00:12:07,859 --> 00:12:08,793
Óóó.

178
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
mit csinálsz?

179
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- Tudod hány óra van?
- Azt hiszem, 6:30 van.

180
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, te...
megijeszted Krokodil Carlt.

181
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
Oké, nézz félre, krokodil Carl.

182
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
Ó. Nézz szét.
Hé, értem.

183
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
értem én.

184
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
Mennünk kell.

185
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
félek.

186
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>Kedves Aimee! Ezen a héten
különösen szar volt.</i>

187
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>Miért veszítettük el Connort
úgy nézett ki, mint egy igazán nagy hangya.</i>

188
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>Segít megrajzolni őket.</i>

189
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>Megpróbálom megragadni a lényegüket,</i>

190
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>firkantson le néhány jegyzetet
hogyan kell megölni őket.</i>

191
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>Néha azt hiszem
csak így tudom a</i>t

192
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>hogyan kell megbirkózni ezekkel a dolgokkal.</i>

193
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
Ez a 7045. Gyere be, 3022.

194
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Ismétlem, gyere be, 3022. Vége.

195
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
<i>Ez a 3022.
Most mi van, Ray?</i>

196
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
Szia Janice. Nem, valójában...
Ő, uh, Joel.

197
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- Ó. Joel.</i>ben
- Igen.

198
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i>Rendben.
Várj egy másodpercet.</i>

199
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>Aimee, Ray vagyok!</i>

200
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
Joel vagyok.
Köszönöm, Janice.

201
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- <i>Joel! Szia!</i>
- Hé, Aimee! Szia!

202
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- Hogy vagy?
- <i>Szia. Igen, én... jól vagyok.</i>

203
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- Olyan jó hallani a hangodat.
- <i>Nagyon sajnálom.</i>

204
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>A nyílt frekvencián hallottam
hogy egyikőtök meghalt.</i>

205
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
Igen. Áttörte a bunkert.

206
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>Hűha. Tényleg bejutott?</i>

207
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
Igen. Ez az első alkalom, hogy ez megtörtént.
Kicsit ijesztő volt.

208
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>Neked is meg kellett küzdened?</i>

209
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
Igen. Igen, egy kicsit.

210
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
meg kellett küzdenem vele
egy kicsit.

211
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
Tulajdonképpen azóta is nagyon megszakadt
amikor utoljára láttál, szóval...

212
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>Ó. Hűha!</i>
<i>Szuper szakadt, mi?</i>

213
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
Igen, vicceltem. Nem vagyok túlzottan szaggatott.
Ez csak egy rossz vicc volt.

214
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>Örülök, hogy jól vagy.</i>

215
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
Köszönöm. Igen.

216
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>Még mindig el vagyok ragadtatva attól, hogy te voltál
sőt képes megtalálni a kolóniámat ezen a dologon.</i>

217
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
tudom.
Ez elég őrült.

218
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
Mert az elsőnél találtam.
Mekkora az esély?

219
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
<i>Őrült.</i>

220
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
Igen. Nem, én... hívtam...
Felhívtam a 90-et.

221
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- Hé, tudod mit én... tudod mit kívánok néha?
- <i>Mit?</i>

222
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
Hogy el tudjam csettinteni az ujjaimat
és vissza ülni veled a kocsiba.

223
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
Ember, az jó lenne.

224
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>Igen. Kár, hogy...</i>

225
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>tudod, lehetetlen.</i>

226
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>Valahogy mindennek tűnik
manapság lehetetlen.</i>

227
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>Gondoskodni erről az egészről
kolónia kimerítő.</i>

228
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
Én...
Írok neked leveleket.

229
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>Tényleg?</i>

230
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
Igen. igen,
Néha írok neked levelet.

231
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- <i>Ajj!</i>
- Mindig.

232
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>Szívesen elolvasnám őket.</i>

233
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
Tényleg? Szívesen olvasnám őket...

234
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
Nem. Aimee?

235
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
Aimee?

236
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>Vesztettünk
sok ember az évek során.</i>

237
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i>Azt hinnéd, elzsibbadsz
egy bizonyos pont után.</i>

238
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>Nem.</i>

239
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- Sajnálom.
- Hála Istennek! Hol voltál, Joel?

240
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
Azonnal mennünk kell.
Búcsúzz el, szállj be a kocsiba.

241
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- Mennem kéne.
- Talán velünk kellene jönnöd.

242
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
Nem, anyám vár. sajnálom.

243
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Szállj be a kocsiba!
Aimee, most sietned kell haza!

244
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- Azt akarom, hogy ezt megkapd.
- Mit? Ez a krokodil Carl.

245
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
Ez a te szerencsevarázsod.

246
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- Legyen óvatos.
- Neked is.

247
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
Aimee.

248
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
szeretlek.

249
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
én is szeretlek.

250
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
Megyek, megkereslek.

251
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
Te jobban.

252
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
<i>Jobb vagy.</i>

253
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
Tudni akarom, hogyan került be.

254
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
Úgy tűnik, elszakadt
az egyik peremvédelmünkön keresztül.

255
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
mit,
átszakadt az acélon?

256
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
Anderson és én újra lezártuk
a töréspont és a szellőző.

257
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
Nem jön semmi
ismét ilyen módon.

258
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
De miért történt?

259
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
Furcsa eset volt.

260
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
Nincs miért gondolkodni
újra meg fog történni.

261
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
Meg kell próbálnunk higgadtak maradni.

262
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
Milyen messze van Aimee kolóniája?

263
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- Mit?
- Aimee kolóniája.

264
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- Milyen messze van?
- Körülbelül 85 mérföld.

265
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
Mennyi ideig tart
eljutni oda?

266
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
Valójában nem gondolkodsz
menni?

267
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
Tim, csak... humorizálj.

268
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- Meddig?
- Hét nap. Minimális.

269
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
Egy felfegyverzett és kiképzett vadásztársaság megtenné
legyen szerencsés kibírni 50 mérföldet a felszínen.

270
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
De te, Joel...

271
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
Rendben, most önkéntesekre van szükségem

272
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
hogy segítsen megerősíteni
a külső kerület egy része.

273
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
Igen, megyek.

274
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
- Ez megvan Ava.
- Pontosan.

275
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
megyek.

276
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
Ez egy lehetetlen utazás,
Joel.

277
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
Nem, komolyan mondom.

278
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
Szeretlek titeket srácok,
de egy ember van ezen a világon

279
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
aki valaha is igazán boldoggá tett,

280
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
és csak 85 mérföldre van tőle.

281
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
És elmegyek hozzá.

282
00:18:16,961 --> 00:18:18,096
Tyűha.

283
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
Ez fantasztikus érzés volt.

284
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>Kedves Aimee!
Befejeztem a bujkálás</i>t

285
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>Befejeztem a várakozást
hogy javuljanak a dolgok.</i>

286
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>Itt az ideje, hogy intézkedjünk
a saját kezembe.</i>

287
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>Ideje engedni valaki másnak
készítsd el a minestrone.</i>t

288
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>Annak ellenére, hogy rádiót veszek
nincs ereje.</i>

289
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>De úgyis elviszem.</i>

290
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
Sok szerencsét kívánok, Gertie.

291
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, vigyázz rá.

292
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
Nem viccelsz,
te vagy?

293
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
Dehogy. Nem, nem.

294
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
Nem tréfál.

295
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
Nem hagyjuk, hogy elmenj,
Joel. Itt szükség van rád.

296
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
Tim, nem, nem. Gyerünk.
nem csinálok semmit.

297
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Joel, ez nem igaz. Megjavítod a rádiót.
Te készíted a minestrone-t.

298
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
Rendben.

299
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
Nem hangzik olyan fontosnak
amikor hangosan kimondom.

300
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
Értékelem, hogy próbálkoztál.
Tényleg, igen.

301
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
egyszerűen nincs kedvem
Bárhová tartozom.

302
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
Nem igazán akarok egyedül meghalni
a világ végén, szóval...

303
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
Nézd, tudom, hogy mindannyian csak gondolkodtok
olyan, mint valami kicsi, szánalmas,

304
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
imádnivaló sündisznó.

305
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
De tudok vigyázni magamra.

306
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
Valószínűleg sok vagyok
erősebb, mint gondolnád.

307
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- Készítettünk neked egy térképet.
- Köszönöm, Karen.

308
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Csak... vigyázzon.

309
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
- Minden megpróbál megölni.
- Ó.

310
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
Figyelmes.
Használja ki a benne rejlő előnyöket.

311
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- Gyors vagy és kicsi, szóval...
- Helyes.

312
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- Ne harcolj. Csak fuss és bújj el.
- Ne harcolj.

313
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
Köszönöm, Ray.

314
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
Te egy seggfej vagy
ha megeszik.

315
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- Oké.
- Szép.

316
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
Szeretlek titeket srácok. Mondd el Aimee-nek
Hét nap múlva találkozunk vele.

317
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- Hiszünk benned.
- Szeretlek, haver.

318
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
hol vagyok?

319
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
Nos, ez nem túl hasznos.

320
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
Oké, tudod mit?

321
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Tudjuk, hogy nyugat felé kell mennünk.
Jobbra?

322
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
Nos, csak... tegyük azt.

323
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
Kezdje valami egyszerűvel. Nyugat.

324
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
Nem, ez így van.
Nyugaton ez az út.

325
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
Szar.

326
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Oszd meg a különbséget.
Menj erre az útra.

327
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Kész. Megszületett az első döntés.

328
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>Kedves Aimee!
csinálom.</i>

329
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>Tényleg csinálom!</i>

330
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>Őszintén szólva azt hittem, sokkal rosszabb lesz.
Egyelőre nem is olyan rossz.</i>

331
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>Sok jelet láttam
a halálról, de nem a tényleges halál</i>ról

332
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>Tehát tegye össze az ujjait.</i>

333
00:22:11,327 --> 00:22:12,896
Ó.

334
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
Szörnytojások.

335
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>Próbál pozitív maradni.
Az idő szép.</i>

336
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>Szívj egy kis friss levegőt.
Mit mondhatnék még?</i>

337
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
Cool.

338
00:22:27,010 --> 00:22:28,879
Wham-O...

339
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
Nem.

340
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
Fuss és bújj el.

341
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Bújj el a házban.
Bújj el a házban.

342
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
Nem.

343
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
Nem, nem, nem. Nem!

344
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
Nem!

345
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
Nem, nem, nem!

346
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
Igen! Harapd meg! Harapd le!

347
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Várjon. Várj, várj,
várj, várj, várj!

348
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
hova mész?

349
00:24:49,519 --> 00:24:51,054
Hú!

350
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
Hú, ez nagyon klassz volt.

351
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Szép hely.

352
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
leülhetek?

353
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
Köszönöm.

354
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
Egyedül vagy?

355
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
Igen.

356
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
én is.

357
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
Fiú?

358
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
Ez a neve?
Fiú? A neved Fiú.

359
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
Joel vagyok.

360
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
Örülök, hogy találkoztunk.

361
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Köszi...
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet, fiú.

362
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
Ez egy ruha?

363
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
Ó. Ó. Ó. Ó. Elnézést.

364
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
Oké, többé nem nyúlok hozzá.

365
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
A gazdád volt?

366
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
Rendben van.
Nem kell beszélned róla.

367
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
Elnézést.

368
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Várjon. Azt hitted, én vagyok ő?

369
00:26:07,765 --> 00:26:08,632
Huh.

370
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
Én is lefekszem.
Ez o...

371
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
Nem, semmi baj.
Csak a hátizsákom.

372
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
Tudod,
Nekem is volt egyszer egy lányom.

373
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
Gondolja, hogy nagyon szerette volna.
Igen, teljesen kijönnétek.

374
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
Imádja a kutyákat. Mármint minden állat.
Nagy állatbarát.

375
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
Nem láttam őt
hét év alatt.

376
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Hosszú ideig. azért
Megpróbálok megkeresni őt.

377
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
Ezt nem mondtam el senkinek,
de kicsit ideges vagyok emiatt.

378
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
Jó éjszakát, fiú.

379
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Gyengeség: kutyák.

380
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
Az vagy te.

381
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
Véletlenül sem lenne hatalmad
forrás egy sonka rádióhoz itt, igaz?

382
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
Mert nekem van egy...

383
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
Mindegy.

384
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
Huh. Ajakrúzs.

385
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
Aimee.

386
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
Hé, bánnád?
ha ezt megtartanám?

387
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
Köszönöm.

388
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
Rendben, hát... ez az.

389
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
Köszönöm, hogy velem van.

390
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
kéne...
ne beszélj egy kutyával.

391
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
Rendben. majd találkozunk.

392
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
Rendben.

393
00:28:13,457 --> 00:28:14,658
Ó.

394
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
Ó, hé, hé, hé.
Nem, nem, nem. Egyik sem.

395
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
Valami hallhat téged.

396
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
Akarsz velem jönni?

397
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
Rendben. Jöhetsz.

398
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
Menjünk. Gyerünk.

399
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
Ööö... mi...

400
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
Igen, hozhatjuk.
Akarod, hogy a táskámba tegyem?

401
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
Rendben. Rendben van.
Biztonságban fogom tartani. megígérem.

402
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
Bemegy a biztonságos hátizsákba.

403
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
Látod?

404
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
Oké, készen állsz?

405
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
Menjünk. Gyerünk.

406
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
Oké, ez tényleg
abba kell hagyni.

407
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
Valójában jó érzés,
társasággal.

408
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
<i>Kedves Aimee, találd ki!</i>

409
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>Van egy kutyám, és ő a legmenőbb.
Fiúnak hívják.</i>t

410
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>Megmentette az életemet
óriásbékától a medencében</i>

411
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>aki megpróbált megenni
a nyelvével.</i>

412
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>És aztán a buszán lógtunk.
Ember, jó csapatot alkotunk.</i>

413
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>Megtudtuk, hogy van
egy tonna közös is.</i>

414
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>Úgy érzem
bármiről beszélhetünk.</i>

415
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i>Itt látnod kell minket.
Olyanok vagyunk, mint ez az ikonikus páros.</i>

416
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>Nem tudom. Olyan érzés, mint amikor
együtt vagyunk, megállíthatatlanok.</i>

417
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
Szia. mit csinálsz?
Mi van benned?

418
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
Ó, istenem. Igen. Megy. Megy!

419
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
Mennünk kell! Gyerünk!

420
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Bogyók.

421
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
Fenntartás. Tökéletes.

422
00:30:05,402 --> 00:30:06,769
Ó. Ó!

423
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Ó! Mit... Mit csinálsz?

424
00:30:11,340 --> 00:30:13,176
Ööö...

425
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
De olyan jól néznek ki.

426
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
Igen, tudod mit?
Nem hiszem, hogy ezeket kellene megennem.

427
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
<i>Őrület, amit elfelejtesz
a világról. Mint a szagok.</i>

428
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>A fű,
a fák, a virágok.</i>

429
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>Persze, alkalmanként előfordul
rohadt holttest, de...</i>

430
00:30:30,795 --> 00:30:31,829
Aaah!

431
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
Ó, nem.
beleestem egy lyukba.

432
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
Oké, csak muszáj...

433
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
mássz ki.

434
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
ki tudok mászni.

435
00:31:11,499 --> 00:31:12,036
Ó, nem.

436
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
Ez rossz.

437
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
Ó, ez olyan rossz.

438
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Stop. Hagyd abba. Pszt. Hagyd abba.

439
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
Ez egy kötél, te zsibbadt koponya!

440
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Tedd a lábad köré
és kapaszkodj!

441
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
Oké, gyerünk! Tarts ki!

442
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
Húzd fel!

443
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Meg akarod nézni őket? Ó, a francba!

444
00:32:33,616 --> 00:32:35,920
Ööö...

445
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
Minnow, fejezd be őket.

446
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
Egy, kettő, három, négy és...

447
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
mi...

448
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
Mindig számolj ötig.

449
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
Ez egy szamuráj kard volt?

450
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
Miért buktál el
egy homokos fészkébe?

451
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
Nem akartam, tudod.
Csak... sétáltam.

452
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- Mi a neved?
- Joel.

453
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
Joel Dawson.

454
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
Clyde vagyok.
Ő itt Minnow.

455
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
Még szerencse, hogy nem voltunk szörnyek.
Úgy kiabáltál, mint egy lány.

456
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"Ez rossz! Ez olyan rossz!"

457
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
Oké, én nem így hangzok.
A hangom nem olyan magas.

458
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- Igen, az.
- Igen, az.

459
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
Magasabb volt, mint az enyém,
és nyolc éves vagyok.

460
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Mi az istenért vagy te
amúgy egyedül jársz itt?

461
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
nem vagyok egyedül. Nekem is megvan a Boy.

462
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
Ó, várj, ne! Nem, várj, várj!

463
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
Istenem, ez egy kiskutya!

464
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Gyere ide, Fiú!
Gyere ide, Fiú!

465
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- Majdnem megölték a kutyámat.
- Szia Fiú!

466
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
Szia!

467
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
Szia.

468
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Szóval, mi történt
a kolóniáddal, ember?

469
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
Kirúgnak?

470
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Nem, tulajdonképpen magamtól távoztam.

471
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- Valamit meg kellett tennem.
- Ételt loptál, igaz?

472
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- Ő egy étellopó.
- Igen.

473
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- Nem, nem loptam ennivalót.
- Helyes.

474
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
Én és a kolóniám nagyon közel voltunk.
Mint a család. Rendben?

475
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
Nagyon idegesek voltak
hogy elmentem.

476
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- Ideje indulni, Minnow.
- Ideje indulni? Miért?

477
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
Szóval, mi...

478
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
Mi, uh... Mi volt ez?
mi folyik itt?

479
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- Sok minden lehetett.
- Fa lángoló. Herd Stomper.

480
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
Rockdiver.

481
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
Limbsnapper. Végtagtörő.
És a kedvencem... a Chumbler.

482
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
Oké, értem.
Sok... Sok név.

483
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
Bármi is az,
a sikolyod kellett a vacsoracsengőért.

484
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
Ha az illatod van,
ez rajtad marad egy darabig.

485
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
Hé, talán tudnám,
Nem tudom, gyertek veletek srácok.

486
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
Merre indultál?

487
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Nyugatra megy.

488
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
A tengerpartra. Jenner Beach.

489
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
Igen. Nem vagyunk
északnak vágva még.

490
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- Nem cu... Még nem vágott észak felé.
- Gyerünk. Gyerünk.

491
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
Igen. amit csak akarsz.

492
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
Ti akartok engem
jönni, jövök.

493
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
Gyerünk.

494
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
Ez jó...
jó kis edzés.

495
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
Egy lány, mi?

496
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
Igen.

497
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
Szép, biztonságos kolóniát hagytál itt
utazni egészen az óceánig

498
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
egy lánynak, akit nem láttál
mióta 17 éves voltál?

499
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
Nem, tudom, mire gondol.
Tudom, hogy hangzik. Ez őrültség.

500
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
De... nem tudom.

501
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
Ha tudnád a kapcsolatunkat,
valószínűleg másképp éreznéd magad.

502
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
Valójában most újra felvettük a kapcsolatot
néhány héttel ezelőtt a rádióban.

503
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
És még mindig ott van.
Egyszerűen varázslatos. És olyan édes.

504
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
Ő is szeret engem, szóval egy „jobbra felveszem
ahol abbahagytuk" jellegű dolog.

505
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- Még mindig ott van.
- Hallottad valaha azt a kifejezést, hogy "bolond megbízás"?

506
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
Jól van, szóval bolond vagyok
mert hiszek az igaz szerelemben?

507
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
Nem, bolond vagy
mert egyedül vagy itt,

508
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
nem tudsz semmit
a túlélésről...

509
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
Szél.

510
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
...a szarra lősz,

511
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
mégis olyan hozzáállásod van
te valami nemes harcos vagy

512
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
a szerelem szárnyain lebegve.

513
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- Ez nem így működik.
- Oké.

514
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Szuper biztató beszéd.

515
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- A fenébe is.
- Agyalsz.

516
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- Huh?
- Agyalás. Túl sokat gondolkodni.

517
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
Mindig kitisztítom az elmémet
és azt mondom magamban,

518
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"tű a vízben."

519
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"Tű a vízen"?

520
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
Bízz bennem. Apám volt az
legjobb íjász a kolóniámon.

521
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
Ó, tényleg? Rendben. Akkor hogy van
nem az ad nekem leckéket?

522
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
Mert nem én vagyok az apja.

523
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
Igen, az apámat megölték.

524
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
Amikor még éltünk
a metróállomáson.

525
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
Elliottal együtt.

526
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
Uh, ki az az Elliot?

527
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
a fiam.

528
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- Ó, sajnálom.
- Nem kell sajnálni.

529
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
Mindannyiunknak vannak ilyen történetei.
Nem?

530
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
Tű vízen keresztül.

531
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
Tű vízen keresztül.

532
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
Hé, ez elég közel volt.

533
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- Jobb volt.
- Nagyon jó volt, igaz?

534
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
Jobbra?

535
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
Mondd mit, kölyök. Tartasz vele
nekünk, tudnod kell dolgokat.

536
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
Igen. Rendben.

537
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- Első lecke.
- Igen. Üss meg.

538
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
Mindig magasról tájékozódjon
amikor lehetséges.

539
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- Mindig.
- Mindig.

540
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
Segít felismerni a nagyokat
előre.

541
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
Jó tudni, hogy ez a dolog
többé nem követ minket.

542
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
Nem, nem, határozottan még mindig
követ minket. Csak láttam.

543
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- Mi...
- Igen.

544
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- Chumbler.
- Tudtam.

545
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- Nagy rohadék is.
- Hatalmas szemétláda.

546
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
Érezte az illatod is, haver.

547
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- Nehéz lesz megrázni.
- Akkor miért állunk még mindig itt?

548
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Lazíts.
A chumblerek nem gyorsak.

549
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
- Tovább kell mozognunk.
- Mmm.

550
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
Már el kellett volna mennie.

551
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- Megvan az én illatom.
- Ó, igen, igen.

552
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- Jövök?
- Igen!

553
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- Amúgy hova mentek?
- Észak.

554
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- A hegyekbe.
- Mi van ott?

555
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
Egy hely, amit hívnak
Havas hegyi vadon.

556
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
Állítólag valamiféle
tele van túlélőkkel.

557
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
A hideg és az emelkedettség
segít távol tartani a szörnyeket.

558
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
Feltétlenül kellene
gyere velünk.

559
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
Nos, megtenném, de tudod...

560
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
Menned kell
keresd meg a barátnődet.

561
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
- Igen, igen.
- Ööö...

562
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

563
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
Ha ismernéd őt,
nagyon tetszene neki.

564
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
Nagyon klassz ember.

565
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
Nos, nem fog tetszeni neki,

566
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
mert nem is tudsz kijutni
egy homokos fészek.

567
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
És őszintén szólva, egyszerűen kedvellek
mert nagyon aranyos kutyád van.

568
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- Fáj az érzéseim.
- Olyan haszontalan vagy.

569
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
Ez csak azt jelenti
tetszel neki, haver.

570
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Ő...
Sok mindenen ment keresztül.

571
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
Igen.

572
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
Annyira idegesítő.

573
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- Joel.
- Mit?

574
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
Ne mozdulj.

575
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- Istenem. Miért?
- Add ide az ingedet.

576
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
Az ingem? hogy érted?

577
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
Az inged, ember.
Add ide az ingedet.

578
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- Oké.
- Gyerünk... Suru... Gyerünk.

579
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- Tedd, amit mond, Joel.
- Add ide az ingedet.

580
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
Kuss. igyekszem.

581
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
Könnyen. Nyugi.

582
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- Ez az. Ennyi.
- Ez egy Chumbler?

583
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- Nem.
- Hogy hívják?

584
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
Nyugi. Hajolj le, ember.

585
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
- Ha nem sikerül...
- Pszt, pszt.

586
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
Ennyi. Ennyi.

587
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
Pszt, pszt, pszt, pszt.

588
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
Csak maradj nagyon nyugton.

589
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- Oké.
- Pszt.

590
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
Oké, haver.

591
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
Pszt, pszt, pszt, pszt.
Easy csinálja.

592
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
Rendben van.

593
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
jól vagy.

594
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
Rendben van.
Minden rendben.

595
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
Minden rendben. Oké, most.

596
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
Úton.

597
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
Oké, most.

598
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Minden jó. Úton most.

599
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
Úton.

600
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
Jó fiú. Jó fiú.

601
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
Mitől félsz ennyire?
A Boulder Csigák szépek.

602
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
Lehetnek szépek?

603
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
Mindig a szemükből láthatod.
Nézz csak a szemükbe.

604
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- Ez valószínűleg a mi életünket is megmentette.
- Megmentette a...

605
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Elterjed az illatod
egész ezen a domboldalon.

606
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
Lő. Az a vén Chumbler nem
tudni fogja, merre kell menni.

607
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
Szóval a Chumbler-é
követni fogod az ingem?

608
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
Köszönöm, Mr. Boulder Snail.

609
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- Köszönöm, Boulder Csiga úr!
- Köszönöm.

610
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Igen, azok
nagyon érzékeny, tudod.

611
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
De összetörik a segged...

612
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
egy másodperc alatt.

613
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
Min dolgozol, haver?

614
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Csak egy kis projekt, amit elkezdtem
egy ideje a kolóniámon.

615
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Minden alkalommal, amikor újjal találkoztunk
szörnyeteg, csak egy kis bejegyzést tennék.

616
00:41:31,586 --> 00:41:32,822
Mm-hmm.

617
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
Egy rajz.
Hm, csak egy kis infó róla.

618
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
Tudod, erősségek, gyengeségek.
Ilyen dolgokat.

619
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
Éreztem
Tudod, segítettem.

620
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- Nagyon jó művész vagy.
- Köszönöm.

621
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- Ezt láttam. Csúnya barom.
- Igen.

622
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- Nem szereti a hangos zajokat.
- Ó, igen.

623
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Szintén nem szereti
sörétes lövések a fejbe.

624
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
Lehet hozzátenni.

625
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
Puskával az arcba.

626
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
- Igen. Értem.
- Ó.

627
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- Nem bánod, ha én...
- Ó, persze.

628
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
Igen. Ó, köszönöm. Köszönöm.

629
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- Ó, izé.
- Igen.

630
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
16 éves voltam, amikor beütött.

631
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
Igen, mindent elküldtek
azonnal fel, hogy leszedje.

632
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
Náluk volt a labda
hogy minket nevezzenek szerencséseknek

633
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
csak mert bármi is volt a fene
ezekben a dolgok nem hatottak ránk.

634
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
Semmi szerencsés a megszerzése
lerúgta a tápláléklánc csúcsát.

635
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Igen, a szüleim úgy gondolták, ha mi
csak kijuthatna Fairfieldből,

636
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
talán kapunk egy lövést.

637
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
Várj, várj, várj.

638
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
Fairfieldből származol?

639
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
Igen. Miért?

640
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
Ember, még soha nem találkoztam senkivel
aki kijutott Fairfieldből.

641
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
Az a hely
alapvetően nulla volt.

642
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Basszus, csak hallottam
rémtörténetek.

643
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
igen,
elég rossz volt.

644
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
A szüleid...

645
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
Ó, nem.

646
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
Nem, csak én vagyok.

647
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
Nem sikerült megmenteni őket.

648
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Magadra rakod?

649
00:43:02,577 --> 00:43:04,413
Mmm.

650
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
Fairfieldből származol, ember.

651
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
Nem is szabadna itt lenned.
Jobbra?

652
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
Inkább túlélő vagy
mint gondoltam.

653
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
Ez a legmenőbb
mondta már valaki nekem.

654
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
Ez egy jó kezdet.

655
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
Csak így tovább. Lehetne egy ilyen könyv
megmenteni valaki életét itt kint.

656
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
Köszönöm, Clyde.

657
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
Te, hm...

658
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
biztos megéri a lányod?

659
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
Ez az egész?

660
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
Igen.

661
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
Igen, ő az.

662
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Ne nyugodj meg, Joel.

663
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
Igaza van.

664
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
Nem kell.

665
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
Még csak nem is
a világ vége.

666
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
Rendben! Ideje megtörni a tábort! Menjünk!

667
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
izé...

668
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
Második lecke.

669
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
Kapsz meleg ételt
vagy egy jó éjszakai alvást.

670
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- Nem mindkettő.
- Nem mindkettő.

671
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
Ezt komolyan mondod?

672
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
Valami megszagolta az ételünket és
egy órán belül az egész táborban legyen.

673
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
De miért nem mondod el nekem?
Én nem... én sem tettem.

674
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Nem mondhatok el mindent,
ember. Tartsa lépést.

675
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
Megöllek, Joel Dawson!
Úgy eszlek, mint a brokkolit!"

676
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"Joel vagyok,
és nem tudom megvédeni a barátnőmet

677
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
mert haszontalan és bizonytalan vagyok
és egy kínos kis tinédzser."

678
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
"De szükségem van rád, hogy ments meg!
Azt hittem, szeretsz."

679
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
– De nem tehetem, mert…

680
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- Mit?
- A barátnőd haldoklik.

681
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- Mit?
- Egy tűvel a vízben.

682
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
Egy tű vízen át.
Tű vízen keresztül.

683
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Hú-hú-hú-hú!
Igen! Látod? Bull'sye!

684
00:45:11,740 --> 00:45:13,476
Ó.

685
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
Megkapta magát
egy csodáló ott, mi?

686
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
Hé, indulnunk kell.

687
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
Oké.

688
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
Gyerünk. Gyerünk.
Mennünk kell. Mi...

689
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Fürge cselle? mit csinálsz?

690
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>Kedves Aimee!
Barátokat szereztem.</i>

691
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>Emberi barátok.</i>

692
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>És tanítanak
mindent, amit tudnak.</i>

693
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>A harmadik leckéhez hasonlóan:
Ne használjon gyorsbillentyűket.</i>

694
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>Nyolcadik lecke:
Célgyakorlat minden nap.</i>

695
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>Elég jól vagyok
számszeríjammal.</i>

696
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- Látod?
- Elég jó.

697
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>Tizedik lecke: Tartsa szárazon a zoknit.
Ez nagyszerű.</i>

698
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>Kicsit küszködök
második leckével: Nem mindkettő.</i>vel

699
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i>Ez nem nagyszerű.</i>

700
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
Nem mindkettő. Nem mindkettő.

701
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
Gyerünk, Joel. Nem mindkettő.

702
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>Nagyon fáradt vagyok.</i>

703
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
Rendben, sok minden kiderül
itt nem szabad megérinteni vagy enni,

704
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
de az ilyen páfrányok
antiméreg van.

705
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Egy csipetnyire jó
kígyóknak, csigáknak.

706
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- Remek bejegyzés a könyvedhez.
- Igen, értem.

707
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
A rovar kinézetűek
nem volt perifériás látása.

708
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
Nincs periféria... Ah!

709
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
A gyíkképűek
baromira nem tud mászni.

710
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
A kétéltűnek kinézők szeretik
bújj el, csábíts be, egyél meg egészben.

711
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Aztán ott vannak a Sandgobblers.

712
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
Hülyék ezek a srácok.

713
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
Hülyék!

714
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
Igen, tudom.
beleestem a lyukba.

715
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
What you saw were worker bees.

716
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
What you wanna avoid under
all circumstances is a queen.

717
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
How do I know if it's a queen?

718
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
Well, your first clue would be a
giant fin slicing through the earth,

719
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
following every single sound
és az általad keltett rezgés.

720
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
üvöltözöl a fájdalomtól...

721
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
...as you're being ripped
in half will be your second.

722
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Másolat. Ezt észben fogom tartani.

723
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
Nos, kapunk
close to where our paths diverge.

724
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
You're gonna wanna go west
Jennerre, a strandokra.

725
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Vagy lehetsz értelmes,
come with us to the mountains.

726
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
Yeah, um, I think I've been
értelmes egész életemben,

727
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
és tényleg az
nem vitt sehova.

728
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
Gyere velünk.
Strength in numbers, you know?

729
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
Amellett,
think we'd make a good team.

730
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
Nem, én is így gondolom.
Én csak...

731
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
It's just something I gotta do.

732
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
Ez nem igazságos.

733
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
Hé... Hé. mi...

734
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
Hű, hú, hú, hú, hú.
Hú, hú. mi folyik itt?

735
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
Miért kell menned?

736
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
'Cause this girl, she means a lot to me.
Tudod?

737
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
Gyerünk. Tudod, hogy ezt kell tennem.
Erről beszélgettünk.

738
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
Hé, tudod mit?
Hoztam neked valamit.

739
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
Nem is tudom, hogy tudnád-e
mi ez, de...

740
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
Rúzs?

741
00:48:01,242 --> 00:48:02,277
Ó.

742
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- Mit?
- Igen.

743
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Igen, az ajak...

744
00:48:06,748 --> 00:48:08,050
Ó!

745
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
visszaveszem
amit az előbb mondtam.

746
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
Aimee szeretni fog téged.

747
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
Köszönöm, Minnow.
Van egy kis takonyod.

748
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
Igen.

749
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
Minden rendben. Gyerünk.

750
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
Utolsó lecke.

751
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
Hallgass az ösztöneidre
itt kint.

752
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
Ők fognak életben tartani.

753
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
Igen. Mi van, ha van,
szörnyű ösztönök?

754
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
Meg fogsz halni.

755
00:48:41,449 --> 00:48:42,884
Y...

756
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Figyelj, ember, jó ösztönök
hibák elkövetésével keresik.

757
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
Ha elég szerencséd van
túlélni néhány hibát,

758
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
az leszel
oké idekint.

759
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
Ez is jól jöhet.

760
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
Hűha!

761
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
Ó, ez nagyszerű.
Van neked...

762
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
Van-e még
hogy tudtam volna?

763
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
Kapsz egyet.

764
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Húzza meg a csapot, számoljon ötig.
Nem négy, nem hat.

765
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
Öt.

766
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
Értem.

767
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
Nem lesz semmi baj.

768
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
Fürge cselle?

769
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
Menjünk, kölyök.

770
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
Hé, haver, sikerült
mindezt Fairfieldből.

771
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
Mi az még 30 mérföld, mi?

772
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
Ó, itt jön.

773
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
Szia.

774
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
Sziasztok.

775
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
tudom.
Nekem is hiányozni fognak.

776
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
Jó döntés,
bár. Ez jó.

777
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
Jól érzed magad tőle,
igaz?

778
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
Gyerünk, fiú.

779
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Ó, jól vagyok.
csak fogok...

780
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
Ezt megkaphatod.

781
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
csak ragaszkodom
a babhoz.

782
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
jól vagyok.

783
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
Nem fogom megenni,
szóval...

784
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
Hé, gyerünk.
Tovább kell mozognunk.

785
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
tudom. Nagyon sok van
hátborzongató dolgokból. Hátborzongató csónakok.

786
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
Hátborzongató jel.

787
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
De semmi
még nem láttuk.

788
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
Csak bátornak kell lenni.

789
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
Mi...

790
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
Hű, hú, hú, hú, hú.
mi folyik itt? Mi történik?

791
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
jól vagy?

792
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
Hallasz valamit, fiú?

793
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Fiú, fiú, fiú! Fiú!

794
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
Hé! Fiú! Fiú! Fiú!

795
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
Fiú! jól vagy?

796
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
Szükségem van valamire
az itteni kommunikációról.

797
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Ó. hallom.

798
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
Mennünk kell. Szia.

799
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Tényleg mennünk kell.
Kérlek, húzz ki a kacsa alól.

800
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
Mennünk kell.

801
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
<i>Joel. Jól vagy?</i>

802
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
jól vagy?

803
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
Joel! Szállj ki a kocsiból!

804
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>Joel, szállj ki a kocsiból!</i>

805
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
Fuss, Joel, fuss!

806
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>Fuss! Menj!</i>

807
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
<i>Ezt túlélheti.</i>

808
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
szeretlek. szeretlek.

809
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
Nem.

810
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
Hé!

811
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
Fiú?

812
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
jól vagy?

813
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
Igen! Igen, jól vagy!
jól vagy!

814
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
jól vagy.
jól vagy. jól vagy.

815
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
te nem? te nem?

816
00:54:50,452 --> 00:54:52,154
Ah!

817
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
Igen!

818
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
Szörnygyilkosok vagyunk.

819
00:54:56,492 --> 00:54:59,528
Hú-óó!

820
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
Ah!

821
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
Hűha.

822
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
Tudod, nem éreztem
az eső hét év alatt.

823
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Nagyon klassz.
Nagyon klassz.

824
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
Szia fiú,
azt hiszed, őrült vagyok?

825
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
Ez az egész?

826
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
Helló.

827
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
Szent ég.

828
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
életben vagy.

829
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Úgy értem... rajta vagy.

830
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
51 percem van hátra.
mi a neved?

831
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Én Joel vagyok.

832
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- A nevem Joel.
- Szia Joel.

833
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

834
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
A nevem Mavis.

835
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
De ha kiírnád,

836
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
megírnád
1-el és nem I-el.

837
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
Igen, tudom.

838
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Ismeri a Mav1s vonalat.
Elragadó!

839
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
Nektek annak kellett volna lennie
a következő csodálatos dolog.

840
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
nem hiszem el
Az egyikkel beszélek.

841
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
De ha kiírnád,

842
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
megírnád
1-el és nem I-el.

843
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
Igen. Azt mondtad.

844
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Évekkel ezelőtt félbeharaptak

845
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
valami által
Nem volt alkalmam megnevezni.

846
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
A biztonság kedvéért ide másztam
és kikapcsolták,

847
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
remélve valakit
egy napon megtalálna.

848
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
És itt vagy!

849
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
Elképesztő.

850
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
Joel ráadásul
velem beszélgetni,

851
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
amiért
Örökké hálás vagyok,

852
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
megkérdezhetem mit csinálsz
a kolónián kívül?

853
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
Igen, hm...

854
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
Élelmet loptál?

855
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
Nem.

856
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
Nem, nem loptam
bármilyen ételt.

857
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Igazából egy küldetésen vagyok...
lányt keresni.

858
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
Miért, Joel, egy kedves hölgy
megakadt a szemed!

859
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
Mi a neve?

860
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
A neve Aimee.
Egy I-vel és két E-vel.

861
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Úgy hangzik
hihetetlen ember, Joel.

862
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
Van valami
Tudok segíteni neked

863
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
amikor Aimee után kutatsz
egy I-vel és két E-vel?

864
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
Dehogy. Értékeld, Mav1s,
de sajnos nem.

865
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
Hacsak nincs véletlenül ereje
forrást egy SK-21 sonka rádióhoz.

866
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
Ó, nem, de...

867
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
Megtiszteltetés lenne, ha adományozhatnék
megmaradt hatalmam neked

868
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
ha ez segítene a küldetésben
Aimee-nek egy I-vel és két E-vel.

869
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
Valószínűleg azt gondolja
Mára felfaltam.

870
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Ó, ez az egész olyan izgalmas!

871
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- Működik.
- Hurrá!

872
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? Gyere be, 3022.

873
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- <i>Joel?</i>
- Aimee! Szia. Szia.

874
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>A kolóniája azt mondta nekem, hogy az
ide jön. jól vagy?</i>

875
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>Aggódtam.
Olyan jó hallani a hangod.</i>

876
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
Igen, jó hallani a tiédet is.
Igen, élek. jól vagyok. jól vagyok.

877
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>Nem hiszem el
valójában ezt csinálod.</i>

878
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
tudom. Ez őrültség. Aimee,
Alig várom, hogy mindent elmondhassak.

879
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
Teljesen új embernek érzem magam,
tudod?

880
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
Látnod kellene itt kint.
Szörnyek ellen harcolok.

881
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
Most egy motelben vagyok
robottal és kutyával.

882
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>Mit? Ez őrülten hangzik.</i>

883
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i> Milyen messze vagy?
Jenner Beachről?</i>

884
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
Hm, meddig? Közeledek.
Én, um...

885
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
9,3 mérföldre vagyok tőled.

886
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>Joel, figyelj.
Elképesztő hírem van.</i>

887
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>Néhány túlélő néhány nap múlva megjelent
ezelőtt, és megmentenek minket.</i>

888
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>Elkapnak minket
innen!</i>

889
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>Valóban segítenek nekem
a kolóniával.</i>

890
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
Ó. Oké, kihozlak
onnan? hogy érted?

891
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>Nem emlékszem, mikor voltam utoljára
úgy érezte, minden úgy lesz...</i>

892
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
Mi... Aimee?

893
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
Aimee? Aimee?

894
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
Szar.

895
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Az akkumulátorom
automatikusan leállt

896
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
megőrzése érdekében
az utolsó 15 perc teljesítményem.

897
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- Nagyon sajnálom, Joel.
- Nem, semmi baj, Mav1s.

898
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
Nem kell...

899
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
Joel?

900
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
Nem voltam kint
nagyon hosszú idő alatt.

901
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
Igen. Nekem sem volt.

902
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- Tessék.
- Aggaszt valami, Joel?

903
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Mondhatsz nekem bármit,
mivel empatikus hallgató vagyok.

904
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
Emellett a memóriabankjaim is lesznek
14 perc alatt véglegesen törlődik.

905
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
Ismered azt az érzést, ahol csak
teljesen kitetted magad?

906
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
Tudod?
És te annyira biztos vagy benne.

907
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
És... akkor, amikor te vagy
mindjárt átkelni a célvonalon,

908
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
csak azt hiszed, ez a leghülyébb...
amit valaha is megtehettem volna?

909
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
Szerintem nem hülyeség,
Joel.

910
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
Szerintem romantikus.

911
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
Ugye, látod?
Igen, oké, érted.

912
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
Romantikus, ez az...
Igen.

913
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
Ne add fel
a küldetésedben, Joel.

914
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Ha meglátja, meg fogja tenni
értékelni a nagyszerű romantikus gesztust

915
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
az utazásodból következik

916
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
és meghat a kedvességed
és vezetői tulajdonságok.

917
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
Köszönöm, Mav1s.

918
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Egy másik lehetőség, hogy Aimee megteszi
nem látni benned ezeket a tulajdonságokat

919
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
és már utaztál is
nagy távolság

920
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
csak eleget kell tenni
csalódással.

921
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Talán megtanultad
értékes leckék az út során?

922
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
Rendben.

923
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
A harmadik lehetőség az, hogy te
egyáltalán ne élje túl az utazást

924
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
és megenni
mutáns rovarok által...

925
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- Oké, ez... értem.
- ...kétéltűek...

926
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
Nagyon sok módja van
elpusztulhatsz.

927
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
értem én.

928
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
Köszönöm a...

929
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
Köszönet érte.

930
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
szeretné
trükköt látni, Joel?

931
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
Persze.

932
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
Mi a teljes neved,
és hol születtél?

933
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Ó, Joel Dawson.
Fairfield, Kalifornia.

934
01:01:25,246 --> 01:01:26,681
Hűha.

935
01:01:28,217 --> 01:01:29,251
Hűha.

936
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Milyen kedves szülők
neked volt, Joel.

937
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
Ó, istenem.

938
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
Hűha.

939
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Még képem sincs.

940
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
mit mondanál
most anyádnak, Joel,

941
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
ha lenne rá lehetőséged?

942
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Azt hiszem, megmondanám neki, hogy jól vagyok.

943
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>Eljutottam egy kolóniára.</i>

944
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
Sokat találkoztam igazán,
igazán jó emberek

945
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
aki igazán jól vigyázott rám.

946
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
Ők is sokat veszítettek, szóval...

947
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
És nagyon hiányoztok srácok.

948
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
nagyon sajnálom.

949
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
Ó, nézd! Sky Jellies!

950
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
Ártalmatlanok
és egészen kedves.

951
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
Hűha.

952
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
Ó! <i>Canis familiaris!</i>

953
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Megtaláltad a lábamat.
Köszönöm.

954
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- Ez az én kutyám.
- Elragadó.

955
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Igen, jó fiú.

956
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joel, szeretnél egy dalt hallani?

957
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
Igen, rendben.

958
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
Tudod, a természet nagyon szép

959
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
amikor nincs semmi próbálkozás
megölni téged.

960
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

961
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
Köszönöm.

962
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>Néhány túlélő
megjelent a táborban.</i>

963
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
Ez nem az, ami miatt aggódnom kell
nem gondolod, ugye?

964
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
Úgy értem, mik az esélyek
hogy fantasztikusak

965
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
és hasonló a koromhoz és potenciálisan
fenyegetést jelent nekem romantikusan?

966
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
Valószínűleg semmire sem vékony.

967
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
Szerintem jó, sőt.
Azt hiszem, teljesen jól vagyunk.

968
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
Tulajdonképpen miért nem vesszük fel a
kicsit lépkedni, hátha...

969
01:04:27,262 --> 01:04:28,564
Öhm...

970
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
Oké, tudod mit?

971
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
Miért nem megyünk
another way. Igen?

972
01:04:34,902 --> 01:04:36,070
Ööö...

973
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
Boy?

974
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
Fiú!

975
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
Boy, where you going?

976
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
Királynő.

977
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
Run, Boy! Fut!

978
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
Get...

979
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Menj, menj! Megy!

980
01:05:40,802 --> 01:05:41,935
Sh...

981
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
Várj!

982
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
Fiú!

983
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
Fiú, nem tudok ilyen gyorsan futni!

984
01:06:07,961 --> 01:06:10,565
Pssssssssssssssssssssssssz.

985
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
Shh-shh-shh. Pszt.

986
01:06:37,159 --> 01:06:40,229
Pszt. Pszt, pszt, pszt, pszt.

987
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
Ó, istenem. Ó, nagyon sajnálom.

988
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
sajnálom.

989
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
mit csinálsz?

990
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
Ne merészeld.

991
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Hú, hú. mit csinálsz?

992
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
No. Wait, Boy!

993
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
Fiú!

994
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
Fiú, ne is gondolj rá.

995
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
Don't. Ne csináld.

996
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
Don't. Don't. Nem!

997
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
Count to five.

998
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
Egy, kettő...

999
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
Két. Három, négy...

1000
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
öt!

1001
01:08:23,097 --> 01:08:25,065
Hú-hú-hú!

1002
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
Igen!

1003
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
Igen! Ó, istenem!

1004
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
Ó, ez fantasztikus volt.

1005
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
Úgy érzem magam, mint Tom Cruise.

1006
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Ó! Ó.
Mi a fene az...

1007
01:08:40,347 --> 01:08:41,917
Ó!

1008
01:08:48,457 --> 01:08:50,725
Ó!

1009
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
Ó, istenem.

1010
01:08:56,331 --> 01:08:57,399
Ó! Ó!

1011
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Vedd azt a ruhát
ki az arcomból!

1012
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
Fiú?

1013
01:09:16,184 --> 01:09:17,485
Ó!

1014
01:09:23,524 --> 01:09:25,027
Ó, f...

1015
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
oké.

1016
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
Ó, nem.

1017
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
Oké, rendben,
Azt hiszem, jól vagyok.

1018
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
Azt hiszem, mindegyiket megkaptam.

1019
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
Mi?

1020
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Isten! Nem!

1021
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
Te! Te! Te!

1022
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
Ez mind a te hibád!
mi van veled?

1023
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Miért nem hallgatsz rám,
mi? Huh?

1024
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
Van fogalmad arról, hogy mit csináltál?
Majdnem megöltél minket!

1025
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
Mi állítólag törődünk vele
egymásról, oké?

1026
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
Soha nem tennék ilyet veled, soha!
Felmentél engem! Ó, istenem!

1027
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Az a rohadt ruha!
Nem bírom tovább!

1028
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>Kedves Aimee!
Nem néz ki jól.</i>

1029
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>És az "ez"-re nem emlékszem
amiről beszéltem.</i>

1030
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>Nem érzem a lábam.</i>

1031
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>Vagy az arcomat.</i>

1032
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>Azt hiszem, meghalok.</i>

1033
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>Meg foglak ölni, Joel Dawson!
Megeszlek, mint a brokkolit!</i>

1034
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>A páfrányok ilyenek
van egy méregelleni.</i>

1035
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>Csipetnyire jó kígyóknak, meztelen csigáknak.</i>

1036
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
<i>Ha megtalálja a valaha volt legjobb kutyát,</i>

1037
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>ez Fiú.</i>

1038
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>Kérlek, vigyázz rá.</i>

1039
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>Mondd meg neki, hogy sajnálom.</i>

1040
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- Láttad a kutyámat?
- <i>Mondd meg neki, hogy szeretem.</i>

1041
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Láttad őt?
– kiáltottam rá.

1042
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>És ne vegye ki a ruháját a szájából.
Ezt nem szereti.</i>

1043
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
És most lehet, hogy nem
valaha is látni őt.

1044
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>És kérlek, ne kiabálj vele.
Tudom, hogy nem fogsz.</i>

1045
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
Joel.

1046
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
Ó, istenem.

1047
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- Te vagy az.
- Aimee?

1048
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
I can't believe you made it.

1049
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Ó, istenem.
I can't believe you made it.

1050
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
Sikerült,
Joel.

1051
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- Jól vagy?
- Igen, igen.

1052
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
Ó, milyen gyönyörű vagy.

1053
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
Ez szép volt.

1054
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
Aimee?

1055
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
Aimee.

1056
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- Aimee.
- Hé, hé, hé, hé.

1057
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
T-T-Nyugi.
Nyugi.

1058
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
Still pretty messed up from all the poison.
Hogy érzed magad?

1059
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
Úgy érzem... jól vagyok.

1060
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
Jó. Nem, én f...
Jól vagyok.

1061
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
milyen volt? úgy értem,
you have to tell me everything.

1062
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
Honestly, it wasn't that bad. én nem
tudja, mire panaszkodik mindenki.

1063
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
- Oh?
- Nem, szörnyű volt.

1064
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
Majdnem... sokat haltam.

1065
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
Olyan jó látni téged.

1066
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
Szerencsés vagyok, hogy megtaláltál
amikor megtetted.

1067
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
Erről, hm...

1068
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
És hé, mi... csókolóztunk.

1069
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- Elég erősen hallucináltál.
- Milyen csodálatos volt, mi?

1070
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
Megcsókoltad az öreg Pete-et.

1071
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- Szia Pete.
- Ó. Igen.

1072
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
Az vicces lenne.

1073
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
Ó, igen,
tényleg.

1074
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Nem tudom hogyan
továbblépni ettől.

1075
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
Mit mondtál
a rádióban kb...

1076
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
Igen. Ez a jachtkapitány és az övé
a legénység hirtelen felbukkan.

1077
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- Yacht kapitányt mondott?
- Igen, igen.

1078
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
És azt mondja, talál nekünk széfet
lakóhelyet és új otthont.

1079
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
Próbálok csomagolni
most minden rendben.

1080
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
Miért hívják
egy jacht kapitány?

1081
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
Mert ő a kapitány
a jachtról, te bolond.

1082
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Ó, istenem.
Légy kedves, Bill.

1083
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- Mit?
- Próbálok hallgatni.

1084
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
Szóval mindegy, csak azt akartam mondani
mégis valamit neked...

1085
01:14:37,838 --> 01:14:38,773
- Hú.
- Ó!

1086
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
Aimee! Aimee!

1087
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
Újabb szivárgást kaptunk
a fővonalban.

1088
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
A fattyú édesvizet köpködik
az egész tengerparton!

1089
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
Igen, igen, köszönöm, Janice.
mindjárt jövök.

1090
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
- Ó.
- Szia Joel.

1091
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
Szia Janice.
Örülök, hogy találkoztunk.

1092
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- Kérlek...
- Mindenki olyan öreg.

1093
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- Őrült időben jöttél.
- Igen.

1094
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- Rakhatunk ebbe egy gombostűt?
- Igen.

1095
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
Tegyél bele egy tűt. Persze.

1096
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
Hé ember.

1097
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Minden szétesik, Aimee.

1098
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Nem tudom, mi történik itt.
Mit tehetünk?

1099
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Igen, tudom, Janice.
sajnálom.

1100
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
Janice, csak...
Ideadnád a csavarkulcsot?

1101
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
Ez egy szar show.

1102
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
Ki hagyta kint a moszatot a napon?
Ezt már be kellett volna pakolni.

1103
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- Behozza a legyeket.
- Feldagad.

1104
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Igen, nem hiszem, hogy láb
ennek a színnek szánták.

1105
01:16:02,021 --> 01:16:02,957
Szia.

1106
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
Tökéletes időzítés.

1107
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Srácok! Joel,
ő Dana és Rocko.

1108
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- Mi újság?
- Ezek a srácok a jachtról.

1109
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
Hűvös. Ó.

1110
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
Ez egy...
Ez egy karágyú?

1111
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
Házi.

1112
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
Szóval melyik...
melyikőtök a jacht kapitánya?

1113
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
A vád szerint bűnös.
Brooks Wilkinson kapitány.

1114
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- Ausztrál Királyi Haditengerészet.
- Ó, édes Istenem.

1115
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
Természetesen nyugdíjas.
A társaim Capnek hívnak.

1116
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
Hogy vagy, haver?

1117
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
Látom találkoztál
ezeket a példányokat,

1118
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
de ez a gyönyörű hölgy,
ez a mi jachtunk.

1119
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
Egy kicsit mutatós az én ízlésemnek,
de elvégzi a dolgát.

1120
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
- Huh.
- Cap, itt Joel.

1121
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
Joel. Jobbra.

1122
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
Joel végül hetet utazott
napokig a felszínen, hogy ideérjünk.

1123
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- Hét nap?
- Hét... Igen, hét nap.

1124
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- Ez egy pokoli utazás, Joel.
- Az volt. Igen.

1125
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
nem értem.
Miért hagytad el a kolóniádat, Joel?

1126
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
Elkapják étellopáson?

1127
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
Nem, nem kaptam el étellopáson.
Miért ilyen?

1128
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
Szerelemért jött.

1129
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
Jó neked, haver.
Ez gyönyörű.

1130
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
Nincs küldetés
csodálatra méltóbb, mint a szerelem.

1131
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
Minden tengerész
megéri a sóját, ezt tudja.

1132
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
Jaj, Cap.
Főzzük ezt a szart, vagy mi?

1133
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
Úgy érzem, megvan King Kong diója
a vállamon, ember.

1134
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
Ez bájos, Rock,
tényleg.

1135
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
Joel, úgy nézel ki, mint egy férfi
ismeri a barbecue-t.

1136
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- Én... nem...
- Gyere segíts nekünk tüzet gyújtani.

1137
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
Igazából én...

1138
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- utolérje Aimee-t egy pillanatra, ha...
- Igen.

1139
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
elnézést kérek.
Én... Régi szokások.

1140
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
Megjelenik és...
itt próbálok parancsokat adni.

1141
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
adok nektek srácok
egy kis magánélet, ugye?

1142
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- Köszönöm.
- Igen, <i>namaste.</i>

1143
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
Ó, csak akartam,
ha te...

1144
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- Szia Joel.
- Igen?

1145
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
Gyilkost dobunk
elmenő buli ma este.

1146
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
Semmi divatos, de...

1147
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
iszunk egyet együtt
hogy üdvözöljem a telepen.

1148
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
Rendben.

1149
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
Az első sör nálam van.

1150
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
Köszönöm.

1151
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
Ő kedves.

1152
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
A saját sörét főzi.

1153
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
- Ó.
- Szia kedvesem. Hogy vagy?

1154
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Persze hogy csinálja.

1155
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
sajnálom. Csak annyi van
most megy.

1156
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- Nem bánod?
- Igen.

1157
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
Ez őrültség.

1158
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
Nagyon szép itt, tudod.

1159
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
Miért...
miért kell elmenned?

1160
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- Ez gyönyörű. Egyszerűen nem biztonságos.
- Helyes.

1161
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
Mindenki fél.

1162
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
Még a bunkeredet is feltörték,
és mindannyian fiatalok és erősek vagytok.

1163
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
Igen.

1164
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
Hé, Aimee?

1165
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
Elnézést. Tudom, hogy neked van pl.
sok minden történik, de...

1166
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
tudod, jöttem...
Azért jöttem ide, hogy lássalak,

1167
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
és hát én csak...
bejelentkezni.

1168
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Csak kíváncsi vagyok, hogy vagy...
érzés ezzel kapcsolatban.

1169
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
Szerintem ez a legromantikusabb
amit valaha is csinált valaki.

1170
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
Te igen? Rendben.
Oké, jó, mert...

1171
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
De figyelj, Joel...

1172
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
beszélek veled a rádióban
olyan szép menekülés volt

1173
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
a stressztől
ennek a telepnek a működtetéséről.

1174
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
Igen.

1175
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
És hm...

1176
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
Úgy értem, valószínűleg te vagy az egyetlen
régi életemből életben maradt személy.

1177
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
Fairfieldből.

1178
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
Ó. Van egy...

1179
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
Jön egy "de"
nincs ott?

1180
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
De nem gondoltam
tényleg ide jönnél, Joel.

1181
01:19:07,774 --> 01:19:09,143
Ó. Öhm...

1182
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
És nagyon boldog vagyok
látni téged.

1183
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
csak nem vagyok...

1184
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
Nem vagyok ugyanaz a személy
az voltam, tudod?

1185
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
Hét év,
az hosszú idő.

1186
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
Én... elvesztettem embereket.
Anyukám, barátaim és...

1187
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
Tavaly elvesztettem valakit...

1188
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
és sokat jelentett nekem.

1189
01:19:29,963 --> 01:19:31,265
Öhm...

1190
01:19:31,932 --> 01:19:33,268
izé.

1191
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
Ó, ember, érzem
mint egy ilyen idióta.

1192
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
- Nem. Ne, ne.
- Nem is...

1193
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
nem is kérdeztelek
ha jönnék.

1194
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
Annyira izgatott lettem,
és én... elmentem.

1195
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
Nem tudom, mit gondoltam.

1196
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
Nos, tudom
amit gondoltam.

1197
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
én jönnék és...
és lesöpör a lábadról,

1198
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
és boldogok lennénk.

1199
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
Ó, Joel.

1200
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
De te...
nem akart... engem.

1201
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
nagyon sajnálom. kellett volna
mondott valamit a rádióban vagy...

1202
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Nem. Rendben van.
Rendben van. Öhm...

1203
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
Tudom, hogy ez nem így van
elképzelted, hogy ez megy, de...

1204
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
akkor is fogsz
gyere velünk, igaz?

1205
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
Gyere veled...
A... jachton?

1206
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
Ez a mi felvételünk
a túlélésnél.

1207
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
Adj egy esélyt Capnak.

1208
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Mondd el nekünk.

1209
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
Igen, gyerünk, Cap.
Mesélj egy másik történetet.

1210
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- Igen, gyerünk.
- Négy évvel Agatha után.

1211
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
HMS Brisbane. Első óra.

1212
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
Én voltam az első ember
hogy átjön a falon.

1213
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Óriás gyík, két emelet magas.

1214
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
Megkongattam a riasztót.
Túl késő.

1215
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
1032 lelket vesztettünk azon az éjszakán.

1216
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
Azok közülünk, akik túléltük
kiment a tengerbe.

1217
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Úgy értem, ne tévedj.
Ezt a háborút elvesztettük. Jobbra?

1218
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
Az emberiségnek nincs helye a szárazföldön.
De odakint?

1219
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
Ott kaptunk egy esélyt.

1220
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
Van egy...

1221
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
Elnézést. Csak van egy... kérdés.

1222
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
Túléltem hét napot
a felszínen,

1223
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
és ha megtehetem,
szó szerint bárki megteheti.

1224
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
Hét nap a felszínen?
le vagyok nyűgözve.

1225
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
Szóval talán még megvan
esély... harcolni

1226
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
és... és tudod, nyerj, uh...

1227
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
nyerjük meg a mi...
nyerjük vissza világunkat.

1228
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
van egy tervem. És ha van egy
jobb, haver, én... csupa fül vagyok.

1229
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- És én melletted állok.
- Hallani akarod az én...

1230
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
Akarod hallani a tervemet?

1231
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
Ez...

1232
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
csak...

1233
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
Nekem nincs semmim...

1234
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
Hé, ez rajtam múlik.

1235
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
Nem akartalak feltenni
a helyszínen, haver. ez...

1236
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
Nos... Aimee elmondja
én egy aljas minestrone vagy.

1237
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
És nagyszerű vagy
a rádióban.

1238
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
Az Úr tudja
Kommunikációs szakértőre van szükségem.

1239
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
Valaki, aki megtanítja Rockót főzni.

1240
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
Srácok, van rádiótok, amit használhatok?
Fel akarom venni a kapcsolatot a kolóniámmal.

1241
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, ez a 3022.
Gyere be.

1242
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, ez a 3022.
Van ott valaki?

1243
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
Tim? Ava?
Bárki. Felett.

1244
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Cap úgy gondolta, lehet
uzsonnára van szüksége.

1245
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
- Ó.
- Tudod, ő maga főzi a sörét.

1246
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- Igen. Igen, hallottam.
- Jó, haver.

1247
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- Menő. Köszönöm.
- Igen.

1248
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>Helló? Van ott valaki?</i>

1249
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
Szia. Igen! Igen!

1250
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
Igen, Ray, te vagy az?
Én vagyok az. Joel vagyok.

1251
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>Joel?</i> <i>Ó, istenem!</i>

1252
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>Hé srácok! Joel vagyok. Neki sikerült!</i>

1253
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- <i>Viccelsz!</i>
- Hé. Hé srácok!

1254
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
Én vagyok az. Joel vagyok.
Én... én... biztonságban vagyok.

1255
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
Megcsináltam.
Aimee kolóniáján vagyok.

1256
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- <i>Sikerült!</i>
- <i>Istenem, élsz?</i>

1257
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
Olyan jó
hallani a srácok hangját.

1258
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
<i>Nagyon jó
hogy téged is halljak, haver.</i>

1259
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- <i>Jól vagy?</i>
- Úgy érzem, olyan régóta.

1260
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- Annyi mindent el kell mondanom nektek, srácok.
- <i>Mondd el, mit láttál.</i>

1261
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- Láttam egy Sandgobbler királynőt.
- <i>Mi az a Sandgobbler királynő?</i>

1262
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
Ez... nem tudom,
de felrobbantottam.

1263
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
felrobbantottam
kézigránáttal!

1264
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
<i>Hol szereztél gránátot?</i>

1265
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
igen,
olyan fantasztikus volt, és...

1266
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
Mi más? Mi más?
Találkoztam ezzel a két nagyon klassz túlélővel.

1267
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
És megtanítottak ezekre a dolgokra.
A felszínen élnek és...

1268
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
És ó, ó, ó!
Találkoztam egy Mav1-el.

1269
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- Beszéltem egy igazi élő Mav1-essel.
- <i>Dehogyis! Milyen ő?</i>

1270
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Ő volt...
nagyon informatív, érzelmileg és...

1271
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
És van egy kutyám is...

1272
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- <i>Jaj, Joel. Van kutyád?</i>
- <i>És mi a helyzet Aimee-vel?</i>

1273
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
Ó, tényleg...

1274
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
nagyon jó.

1275
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>Joel, te egyszerűen túléled
az az utazás, hihetetlen.</i>

1276
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
<i>Büszkék vagyunk rád, Joel.</i>

1277
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
Ember, nagyon hiányoztok srácok.

1278
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
Hogy van... Hogy van ott hátul minden?
Add meg a frissítést.

1279
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>Nem jó.
Többször is jogsértésünk volt.</i>

1280
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
Többszöri jogsértés? hogy érted?
Mindenki jól van?

1281
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>Nem igazán. nem hiszem
sokkal tovább maradhatunk itt.</i>

1282
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
Srácok?

1283
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
<i>Egyelőre túléljük.</i>

1284
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
– Egyelőre túlélni.
Mi? Sur... Ray? Hé srácok!

1285
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Hé, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Szar.

1286
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
Hello srácok, hallasz engem?

1287
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Srácok?

1288
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
vissza kell mennem.

1289
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
mit keresek én itt?

1290
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
Lila bogyók.

1291
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
<i>Óriás gyík, két emelet
magas, átjön a falon.</i>

1292
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>A gyíkképűek
baromira nem tud mászni.</i>

1293
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
Hazug rohadék.

1294
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
A kurva fia!

1295
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Tetszik ez a szar, mi?

1296
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
Aimee.

1297
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
Hé, hé. Aimee, Aimee, Aimee.

1298
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- Joel!
- Hé, hé, hé, hé, hé. Szia.

1299
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- Beszélnem kell veled.
- Joel!

1300
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
Ó, olyan részeg vagy.

1301
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Dögös, szuper szakadt, szuper félelmetes
Joely-Joely Dawson!

1302
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
Aimee, kérlek.

1303
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
Ez rendkívül fontos.
Beszélnem kell veled valamiről.

1304
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
Mindenkit meg kell szereznie
azonnal el innen.

1305
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
Oké, szerintem valami rossz
hamarosan megtörténik. mondom neked.

1306
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
érzem. Ez egy rossz...
Ez egy rossz hangulat.

1307
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
Szerintem tervez valamit.
Szerintem nem azért van itt, hogy megmentsen.

1308
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- WHO?
- A jacht kapitány. Megpróbált megmérgezni.

1309
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
Sapka. A sapka ott van.
Ő táncol.

1310
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Ó, én... utálom őt.
Annyira utálom őt.

1311
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
Figyelj, ő adott nekem
ezek a mérges bogyók, oké?

1312
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
És tudom, hogy a bogyók azok
méreg, mert a kutyám mondta.

1313
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
Van beszélő kutyád?

1314
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- Nem, nem, nem, Aimee.
- Imádom a kutyákat!

1315
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Mit mondott?
Hol van a kisfiú?

1316
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
Ember le!

1317
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
Kérem.
Kérlek, próbálj meg hallgatni rám.

1318
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
szükségem van a segítségedre.
Valami fog történni.

1319
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
A te kolóniád,
veszélyben vannak.

1320
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- Joel.
- Mit?

1321
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
Joel!

1322
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Ó, a francba.

1323
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, jól vagy?

1324
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
Jó reggelt.

1325
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
Joel, sajnálom
az öklét az arcodhoz.

1326
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
Nem hagyhattam, hogy szart beszélj rólunk
a rádióban. Nem akartam ezt elrontani.

1327
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dana, vigyázz rá.

1328
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana, ne tedd.
Nem a rádiótorony!

1329
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- Mit csinálsz?
- Megőrültél?

1330
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
Szóval valószínűleg rájöttél
nem egy élvezeti körúton vagyunk.

1331
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
A legénységem és én szeretnénk megköszönni
nagylelkű adományaiért.

1332
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
Élelmiszer, víz,
kellékek, gyógyszer.

1333
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
Nagyra értékeljük.

1334
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
Ez átvezet minket a következőig
tehetetlen kolónia a part mentén.

1335
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
Ő egy étellopó!

1336
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- Igazad van.
- Igen.

1337
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
De ez nem ilyen egyszerű. A világ
alapvetően mentes a fosszilis tüzelőanyagoktól.

1338
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
Nem elég futni
mindenesetre egy jachton.

1339
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
Szóval a legénységem és én,
rögtönöznünk kellett, hogy túléljük.

1340
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
És találtunk egy igazi speciális üzemanyagforrást.
Valójában Rockónak sikerült.

1341
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- Ugye, nagyfiú?
- Igen, az én voltam.

1342
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
Tíz tonna tiszta erő,
odaláncolva annak a jachtnak az elejéhez.

1343
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
Most alszik.

1344
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
Hamarosan éhes lesz.

1345
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
Mi?

1346
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
Nos, mit mondjak?

1347
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
A szar megőrül
az apokalipszisben.

1348
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
Ó, istenem.

1349
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
Ó, istenem.

1350
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
Fut!

1351
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
Rózsa!

1352
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
Istenem, meg fogunk halni.

1353
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Mkay. Csak meg kell találni a módját
hogy megszabadítsam a kezem a...

1354
01:30:17,176 --> 01:30:19,511
Ó.

1355
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
Meg kell állítanom ezeket a köcsögöket
attól, hogy elvegyék a cuccainkat!

1356
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
Ó, én...

1357
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
85 mérföldet utaztál
a poklon át.

1358
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
azt hiszem
Megállíthatok három seggfejet.

1359
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- Szerezd meg a rákot!
- Mit?

1360
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
Ez kétségbeesett.

1361
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
Aimee?

1362
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
Szent ég.

1363
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
Szent ég.

1364
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
Nem, nem, nem, nem, nem!

1365
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Fiú? Fiú!

1366
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
Fiú! Hé!

1367
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
Dana? Lődd le a kutyát.

1368
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
Aimee!

1369
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
Nem!

1370
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko? Ideje indulni. Gyerünk...

1371
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
Ó, nem, nem.

1372
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
Fiú! szükségem van rád
hogy most azonnal hallgasson rám.

1373
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Látod ott?
Menj el Aimee-ért.

1374
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
Mozgassuk meg!

1375
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
Menj most. Jelenleg. Jelenleg!

1376
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
Sajnálom, hogy kiabáltam veled!

1377
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
Mozog.

1378
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
Oké, rák, kérsz egy kis...

1379
01:33:51,891 --> 01:33:53,359
Hú!

1380
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
Rendben! Hú! Hú!

1381
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
Hé, hé, hé, hé! Hallgat.
Nem akarod ezt csinálni.

1382
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
Ó, nem!

1383
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- Joel!
- Aimee!

1384
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
Aimee! Aimee, dobd ide az ágyút!
Tudom, hogyan kell megölni!

1385
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
Mindig a szemébe látod.

1386
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- Mit csinálsz? Lődd le!
- Lődd le! mire vársz?

1387
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- Öld meg!
- A fenébe, lőj!

1388
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
Tű vízen keresztül.

1389
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
Sapka?

1390
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
Szabad vagy.

1391
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Ó, istenem.

1392
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Ó, a francba, meg fogunk halni.
Haldoklunk.

1393
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
Nem!

1394
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
Ez csodálatos volt.

1395
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
Mi? Ööö...

1396
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- Elképesztő? Nekem?
- Igen.

1397
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
Azt hitted, én...

1398
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- Köszönöm, Joel.
- Igen?

1399
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
Igen, megtettem volna
más, de... jól csináltad.

1400
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
Ó. Rendben.

1401
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
Elnézést. Igen, csak...

1402
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
Ez jobban néz ki.
Vigyázz rá.

1403
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- Viszlát.
- Viszlát srácok.

1404
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- Meg tudod mozgatni? Igen.
- Aimee.

1405
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
- Hé.
- Hé. Öhm...

1406
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Vissza kell jutnom a kolóniámra,
nézd meg jól vannak-e.

1407
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
Igen, igen. Igen.

1408
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
Néhány barátom mesélte ezt
van egy hely a hegyekben,

1409
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
azt hiszem,
amely biztonságban van a szörnyektől.

1410
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
Szóval talán
mindannyian odamegyünk.

1411
01:37:23,002 --> 01:37:24,171
Ó.

1412
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
Hm, nagyon klassz volt...
hogy akcióban lássam,

1413
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
és... nem tudom, hogy állsz
törődj ezekkel az emberekkel, aztán...

1414
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
- Ó.
- Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1415
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
mennem kell.

1416
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
Aggódom értük.

1417
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
Igen.

1418
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
De volt bennem valami
neked. Öhm...

1419
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
Ó, istenem.

1420
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
Krokodil Carl?

1421
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- Istenem.
- Tudom.

1422
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Azt hittem, kellene
hozd vissza végre.

1423
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
Itt...

1424
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- Nem, ezt nem bírom. Szükséged van rá.
- Nem, nem, nem.

1425
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
Azt akarom, hogy vedd el.
Sokat jelentene nekem.

1426
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
Tényleg, vedd el.

1427
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
Mindenesetre itt van az egész.
Így mindig tudok másolatot készíteni.

1428
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
Köszönöm
inspirál, hogy...

1429
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
vegye ezt az utat.

1430
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
Ez a legjobb döntés
Valaha készítettem.

1431
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
Rendben,
uh, megyek.

1432
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- Igen.
- Fiú, gyerünk!

1433
01:38:29,368 --> 01:38:31,337
Öhm...

1434
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- Ó, légy óvatos.
- Igen, te is.

1435
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
- Viszlát, Aimee.
- Viszlát.

1436
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
Ez volt...

1437
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- Remek.
- Igen.

1438
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
Megkereslek.

1439
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
Te jobban.

1440
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
Rendben.

1441
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>A nevem Joel Dawson.</i>

1442
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>24 éves vagyok,
és túléltem hét napot a felszínen.</i>t

1443
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>Igazából kétszer.</i>

1444
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- Joel?
- Joel?

1445
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Ti srácok! Hé!

1446
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- Istenem!
- Hé, hé, hé!

1447
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
Azért élek, mert
néhány idegen nagylelkűsége

1448
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
és a kedvesség
egy nagyszerű kutyáról.

1449
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>A kolóniám és én
a hegyek felé tartanak.</i>

1450
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>Vannak ilyenek
ott kevesebb szörnyeteg.</i>

1451
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>És ne érts félre.
A felszín veszélyes hely.</i>

1452
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>De szerintem nem bujkál
a föld alatt a válasz már.</i>

1453
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>Van egy nagy, gyönyörű,
inspiráló világ odakint.</i>

1454
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>És tudom, hogy így gondolod
lehet, hogy lehetetlen, de nem az.</i>

1455
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>Ha túlélhetem itt,
bárki megteheti.</i>

1456
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>Olyan, mint egy jó barát
egyszer azt mondta nekem.</i>

1457
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>A jó ösztönök kiérdemeltek
hibák elkövetésével.</i>

1458
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>Ha elég szerencséd van
túlélni néhány hibát,</i>t

1459
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i> fogsz
minden rendben van itt.</i>

1460
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>Ezen a felvételen megtalálja
mindent, amit tudok az új világunkról.</i>

1461
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>Ennek a nagy része
Meg kellett tanulnom a kemény úton.</i>t

1462
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>Remélhetőleg sikerülni fog
egy kicsit könnyebben.</i>

1463
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>Tehát nyissa ki a fedelet.</i>

1464
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
Oké, gyerünk.

1465
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>Lélegezzen egy kis friss levegőt.
Megy. Éld az életed.</i>t

1466
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>Nem lesz könnyű,
de megéri.</i>

1467
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>85 mérföldet utaztam, hogy megtaláljam, amim van
hét éve eltűnt a föld alól</i>

1468
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>pont a fejem fölött volt
egész idő alatt.</i>

1469
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>És ez hihetetlen.</i>

1470
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>Ja, és még egy dolog.
Ne rendezd.</i>

1471
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>Nem kell.
Még a világ végén sem.</i>

1472
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>Kijelentkezés,</i>

1473
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>Joel Dawson.</i>

1474
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Ne rendezkedj"?
Ez az én sorom.

1475
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
Hosszú az út, kölyök.
Remélem tudod, mit csinálsz.

1476
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
Ő biztosan nem.
A Snow Spiders valószínűleg megkapja.

1477
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
Ez nem jó út.

1478
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
Szét fogják tépni.

1479
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- Nah, majd kitalálja.
- Lehetséges.

1480
01:42:40,364 --> 01:42:45,364
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

1480
01:42:46,305 --> 01:43:46,173
Ingyenes HD filmek és tévéműsorok megtekintése itt:
StreamingSites.com